Parlando tre lingue è facile che qualcuno mi confonda con un’enciclopedia umana e mi chieda la traduzione di una parola, spesso rispondo subito; ma, ancora più spesso, la mia risposta è “contesto?”. Perchè molte parole non hanno un unico significato (e per tanto una sola traduzione), ma diversi in funzione del contesto, serve, oltre alla traduzione, un lavoro precedente di interpretazione.

A volte è obvio, come per esempio, la parola nipote, può essere dello zio o del nonno. E, sia in spagnolo che in inglese, si usano parole diverse per ognuno dei casi. Ma altre è più sottile, ci sono connotazioni nel contesto, nelle parole vicine, nei verbi e nelle caratteristiche delle persone che non sono le stesse in tutte le lingue… persino l’articolo che dipende dal genere… il letto in spagnolo è la cama. Non cambia solo la parola ma anche ciò che la circonda.

Il fatto è che lo stesso vale per ogni conclusione che traiamo sulle persone, senza conoscere bene il loro contesto non possiamo essere sicuri di aver capito bene e la nostra traduzione nel nostro modo di vedere potrebbe essere sbagliata.
Perciò, prima di trarre conclusioni, è buona abitudine fermarsi un attimo e fare attenzione, chiederci se conosciamo tutti i dettagli del contesto della persona che ha pronunciato la parola, se per lei ha lo stesso significato che ha per noi, se la usa nello stesso modo che la usiamo noi… e, se necessario, chiedere conferma delle nostre deduzioni… soprattutto quando ci fanno arrabbiare, rattristare o innervosire…

Può sembrare difficile, ma possiamo provare, alleniamoci!